Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel AA Yeah!
Galaxy Angel AA
uki uki So exciting!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel AA
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Al ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
- What's the matter, Colonel? - Do you have a stomach ache?
Everybody...
Colonel!
What on earth happened?
Please tell us!
I can't go on for much longer.
What?!
Ladies, please listen very closely.
Please, I beg of you...
Please wear these bracelets in my stead when you go into battle!
That's my final wish.
- No! Not the last! - Listen well.
A terrible evil is threatening our world.
As of today, you will fight that evil as the Angel Five.
Angel Five?!
What's that?
I know you can do it.
I hand-picked every one of you...
Colonel!
So that's the gimmick for today's show.
Episode 1: We are the Heroines?!
Colonel, you can be sure that we'll carry out your wishes.
Please watch over us from the heavens.
If we're going to be the defenders of justice...
...then I get to shoot my guns all I want! No more mercy for evil-doers!
A transforming heroine! The time has finally come!
Sorry, but I'm not participating in this.
What?!
I think it's embarrassing for women our age to dress up in gaudy outfits...
...and play superheroes.
Play?! What do you mean, "play"?!
You have to stay with us, Ranpha!
We need all five of us together to be...
The Angel Five!
Right?!
You've no right to make decisions for me!
Well, that's too bad.
These days, superheroes are celebrities...
...with poster books and CD sales...
...concerts and roles in TV shows...
Colonel, I will fight.
Even if it becomes a life-or-death battle.
Well, good luck then.
All right! Let's go!
Let's show the Colonel our fighting spirit!
Yeah!
Angel change!
Hey! Wait a minute! Why am I yellow?!
Burn with righteous justice in your hearts Aren't the ones in yellow the fat ones that eat a lot...
Burn with righteous justice in your hearts
...and love curry and quiz shows?
Burn with righteous justice in your hearts
Ranpha, you're forgetting the monstrous strength part.
Let your bracelets glow Ranpha, you're forgetting the monstrous strength part.
Let your bracelets glow
You think that's going to make me happy?!
Let your bracelets glow
The greatest goal for a costume-lover is to become a superhero!
Keep running, you five heroes The greatest goal for a costume-lover is to become a superhero!
Keep running, you five heroes
I've won! I've won in the game of life!
Keep running, you five heroes
Even though the costumes are the same, people sure do...
Go forth! Angel Five! Even though the costumes are the same, people sure do...
Go forth! Angel Five! ...react differently to them.
Go forth! Angel Five!
And so a new group of superheroes has been born.
Go! Angel Five! Fight! Angel Five!
To be continued... Go! Angel Five! Fight! Angel Five!
Episode 2: A Separation Too Soon
Yellow!
Please get up!
Shrimp, shrimp, shrimp, shrimp, shrimp...!
Is that all the Angel Five can do?
They're no challenge at all!
They're not worthy foes!
Damn!
The Seafood Brothers are troublesome foes.
What're we going to do?!
At this rate, we'll never beat them!
- Not to worry. - Huh? You're...!
I am Volcott's younger brother, Volcott O. Hyoey
My brother planned for this eventuality, and asked me to develop a new weapon.
Don't think things will go the same as the other day, Seafood Brothers!
We'll show you our new power!
Shrimp, shrimp, shrimp, shrimp, shrimp...
It's the same every time you come!
Angel Sword!
What?!
Well? What do you think of the power of the Angel Sword?!
Burn with righteous justice in your hearts Well? What do you think of the power of the Angel Sword?!
Burn with righteous justice in your hearts
Um, aren't we going to use this?
Oops! I grabbed the wrong one.
The Angel Five lost an irreplaceable member.
But there's no time to cry! Turn the sadness into anger!
To be continued... Fight! Angel Five!
Episode 11: Invitation to Chaos
I want to leave.
Hold it, Junior!
Second Generation Stop calling me that, Forte the Seventh! I sound like a company president's son!
Seventh Generation And will you stop it with "the Seventh"? You make me sound like a kabuki actor!
Come on! I wish you'd stop fighting!
Could you make them stop, Colonel Volcott's younger brother?
I'm actually the older twin brother of the younger brother of Volcott.
What?! Weren't you the colonel's clone?
That character passed away last week.
What about the colonel's body double?
Oh, he sacrificed himself in that episode with the time bomb.
Weren't you a stranger who looked like...
Episode 12: Escape
Well, thank goodness for that.
Well, it's wonderful that it turned out that I wasn't brain dead!
Simple is best!
Episode 15: The Angel Five in Peril!
Is that all the Angel Five can do?
They're no challenge at all.
They're not worthy foes!
Why, you! Dumpling Brothers!
Episode 18: Death at Twilight...
Hey! You all right, Dumpling Brothers?!
You're pushing yourselves too hard!
It's all right.
We've been inspired by your example.
Let's go!
After awakening to the spirit of justice, the Dumpling Brothers meet their end.
Your names will never be forgotten.
To be continued... Your names will never be forgotten.
Episode 27: The Brigade is Disbanded
What?
The Angel Brigade is being disbanded?
Yes.
You people can't defeat the enemy no matter how hard you try.
We are much more capable and brilliant.
And it'll help the military budget if we can reduce...
...your numbers from five to two.
Episode 39: Farewell New Hero
The Angel Five have lost their formidable allies, the Twin Stars.
Overcome your grief and fight!
To be continued... Overcome your grief and fight!
To be continued...
Fight until the day when you grasp victory!
Episode 40: Blue's Betrayal
No way! You can't be!
What's the matter, Blue?
Please don't think badly of me.
It's just that this costume is so much cuter!
Now I'm going to send you all to hell, Angel Five!
Episode 42: The Mummy-Hunter Returns
We sure got fooled that time.
They say, "you must deceive your allies if you hope to deceive your enemies".
Episode 43: Good Bye Red Five
It's too dangerous, Red!
Stay back, Pink!
Red!
Episode 44: Ja mais vu
Dummy
We sure got fooled that time.
Dummy
They say, "you must deceive your allies if you hope to deceive your enemies".
Forte Stollen: Hero Team actor hospitalized
Last night, popular actor Forte Stollen of the TV show "Angel Five"...
Forte Stollen: Hero Team actor hospitalized
...was hospitalized due to injuries from a motorcycle accident.
Forte Stollen: Hero Team actor hospitalized
Her understudy is...
Episode 45: The Transvaal Flood Caper
Corolin Gang! We're not going to let you destroy the dam!
All right everyone, let's attack!
Yeah...
Episode 47: Defend the Peace Talks
Pettan Gang!
We're not going to let you disrupt the World Peace Talks!
All right everyone, let's attack!
Yeah!
The Angel Five somehow managed...
...to save the director of the world peace conference.
There are only three evil gangs left!
To be continued... There are only three evil gangs left!
Hello to all the boys and girls who watch us on TV.
When you walk out onto the street, make sure you look both ways for traffic.
Transform to protect traffic safety rules!
Angel Change!
Episode 48: Oh! The Savior
Wh-What's that?!
You're the...
God Angel?
Verily.
Listen, Angel Five.
The Minus Angel Energy that destroyed Atlantis...
...has resurrected an evil empire of deep, dark space.
However, the real enemy is the one that seeks to take it over.
A complicated setup like that...
Makes it hard to get hooked on the story.
Episode 50: Beyond the Living Room
P-Please take this, Angel Five.
Within this canister is the key to fate of the entire universe...
Hey, it sounds like the climax is coming up soon.
The final battle will soon begin.
Final Episode: Spread your wings! Angels!
You foolish humans!
I am the ruler of the universe!
No way!
I can't believe that Mr. Volcott was the evil leader of the gangs!
Fate can be so cruel.
We have no choice but to fight him. All right, let's join up!
Roger!
Burn with righteous justice in your hearts
Let your bracelets glow
Complete! God Galaxy Angel!
Let your bracelets glow
Don't take this personally, Colonel.
Keep running, you five heroes Don't take this personally, Colonel.
Keep running, you five heroes
We're doing this for justice and peace throughout the galaxy!
Keep running, you five heroes
What're you talking about?
Keep running, you five heroes
It's you guys that have destroyed peace.
Go forth! Angel Five! It's you guys that have destroyed peace.
Go forth! Angel Five!
What?!
Go forth! Angel Five!
In addition to being ruler of the universe, I am the head of the Galactic Patrol.
Somebody somewhere is calling In addition to being ruler of the universe, I am the head of the Galactic Patrol.
Somebody somewhere is calling
I have come to weed out the evil that lurks in this place.
Defeat evil throughout the universe! I have come to weed out the evil that lurks in this place.
Defeat evil throughout the universe!
This planet is overflowing with evil hearts and evil thoughts.
Let's Go! This planet is overflowing with evil hearts and evil thoughts.
Why must humans lie and spread hate?
Battle on, Angel Five! Why must humans lie and spread hate?
Battle on, Angel Five!
Why must humans battle each other so?
Everybody's energy Why must humans battle each other so?
Everybody's energy
Don't lose, Angel Five!
It's finally over.
Warriors for universal peace It's finally over.
Warriors for universal peace
No, it's not over yet.
Angel Five! No, it's not over yet.
Angel Five!
That's right. It's only just beginning.
Each of us has her own battles to fight!
Yeah!
With your sacred vows in your hearts
- Colonel! - You were still alive!
With your sacred vows in your hearts
l-lt's over for me.
I-lt's over for me.
Defeat evil throughout the universe! I-lt's over for me.
Defeat evil throughout the universe!
Please, hear my final request.
Let's Go! Please, hear my final request.
Let's Go!
A terrible evil is threatening our world.
Battle on, Angel Five! A terrible evil is threatening our world.
Battle on, Angel Five!
Use these to fight it, in my place.
The energy of hope Use these to fight it, in my place.
Don't lose, Angel Five!
One battle has ended.
Warriors for universal peace One battle has ended.
Warriors for universal peace
But there is no repose for the warriors.
Angel Five! But there is no repose for the warriors.
Angel Five!
A new enemy lies in wait for the girls.
Angel Five!
You can do it, Angels!
Don't lose, our beloved Angel Five!
End. That's an order. Don't lose, our beloved Angel Five!
Fresh Red Snapper Clearance Sale
One more episode So, that was the story.
Today's Topic!
There's someone collapsed under a desk!
- Hey, you're right! - I wonder what's wrong?
There's nothing to worry about.
Why?
It's a tribe of people who live under desks.
- There's no such tribe. - But I heard it from...
...the "cross-legged headstand eat peas and fart" tribesman!
- Oh, c'mon. - How could you believe that?
- It was me. - What?!
Another cushion goes to Vanilla, who gives me the chills!
Watch the second half!
Today's job sure finished up quickly, thanks to you and your swift action!
Of course!
After all, I've got to make it to today's big sale at the Dafore department store!
Ranpha, Milfeulle.
Congratulations on your hard work.
Seems everything went extremely well.
Yes! Thanks for your support!
Well, I'm glad. That's wonderful
But perhaps it was too easy to be satisfying.
Maybe you're just wishing you could do a little more work?
Um, not really... not at all.
Mint seems to have recovered some very specialized Lost Technology...
...and has requested help in transporting it.
Why do we have to do it?! Forte and the others could do it!
Well, you two are much closer.
We're under pressure to reduce costs and...
No! I'm going home!
I have something planned later today!
Oh, please don't be that way.
The location is a planet called Harbala in the NR System.
Oh! I saw it featured in a travel magazine just the other day!
I've always wanted to go there!
Well, this is perfect then.
No, it isn't!
I am definitely not going to go!
Oh, and when you get there, make sure you meet the king first.
Their royal lineage has a long history, so they're very particular about etiquette.
All right!
- No! No! No! No! No! No! No! No! - I'll put your emblem frames on autopilot...
...for your trip to Harbala. Good luck!
Now, wait a minute!
How dare you proceed without asking me!
What about my big sale!
Thready Natto Not Allowed to Be Thready
Ranpha!
Let's get a picture of us in front of this!
Excuse me! Could you take a picture of us?
I'm sorry, but taking photographs within the palace is forbidden.
- You heard what he said. - How disappointing!
I'd like to take this opportunity to note...
...that we take proper form and etiquette very seriously in this country.
In particular, if any disrespect is shown towards the king...
...you will be charged with offending royalty, and may face capital punishment!
Uh, we'll be careful.
They're very strict here, aren't they?
You'd better be careful here!
You always blab the wrong thing!
All right! I'll be careful!
I hate hassles like these.
His Majesty approaches!
Thank you for coming.
You may relax and raise your faces.
Th-Thank you very much.
Huh?
What's that?
Retrieving Lost Technology is a very important duty.
I pray that the lord will give you protection, so that you can carry out your duty safely.
There's no way he could not see it.
Is it the symbol of the king or something?
But that thing's just too weird!
It's really bothering me.
But if I just ask, I could be charged with...
Um, what's that thing dangling in front of your face?
Are you oblivious or something, Milfeulle?
But thanks for asking him. Good job!
What are you referring to, young lady?
Huh?
I'm talking about that thread growing from the top of your head.
You say such strange things.
Where on my head could you possibly see such a mysterious thread?
It's dangling in the middle of your face!
You all see it, right?
No way!
How rude of you to suggest something odd is growing out of the king's head!
But it's growing right there! See?
You're absolutely right, sir.
There's no way a thread could be growing from the king's head.
What are you talking about?
- Look how it's dangling! - Shut up!
Hm? What's the matter?
Oh, nothing. I'm sure she just got confused.
She has a habit of saying strange things at times.
Well, you two are very interesting.
You can join me for dinner tonight.
Oh, my. Wh-What an honor.
What are you looking at, young lady?
Nothing!
That was too cruel!
I know you saw that thread, too!
Well, what was I supposed to do?
They all insisted there was nothing there.
What if we got charged with disrespecting the king?
Yeah, but it really bothers me.
Well, yeah, it bothers me too!
How can I put it... you know...
- I just want to pull it! - Same here!
It's like one of those threads you yank on to turn on the light.
I wonder what happens if you pull it?
Let's see...
Maybe it's just a wig with a gimmick?
Oh, but maybe it really is a light switch.
Well, he is the king of an independent kingdom.
It could be a self-destruct device.
Then again, it might be a party cracker!
Aww! The more I think about it, the more I want to pull it!
Isn't there some way we can pull it without getting in trouble?!
That could be difficult.
It seems that the thread doesn't even exist in their minds.
We really can't do anything too risky.
Oh, wasn't Mint waiting for us?
We can see her tomorrow.
We've got our hands full thinking about that thread.
I suppose that's true.
- So? Did the puppy's birth go smoothly? - Yes, your Majesty.
We never really figured out a way we could pull on that thread.
Yeah.
Let us pray before we begin our meal.
The thread!
Calm down, Milfeulle!
Now, let us have our dinner.
Don't tell me he's still gonna ignore it!
I wanna wipe it clean! I wanna pull on it!
Thank you for this meal.
Be good to your mother.
Don't forget to write her once in a while.
Would you like one?
This fruit is indigenous to my kingdom.
Have as much as you want.
N-No thank you, I'm fine.
Why?
Why is it that I want to pull on that thread so much?
- I want to pull! I want to pull! - I want to pull! I want to pull!
I can't resist the urge anymore, Ranpha!
Let's do it!
I don't care if they execute me!
Milfeulle, you...
All right! Let's do it!
- Are you prepared to do this? - Yes!
We can finally pull it.
Yeah.
Let's pull it together.
Are you ready? One, two...
W-Wait a minute!
What is it?
I know it's unlikely, but we won't end up getting an electric shock, will we?
What?! But we'll only know if we pull on it.
Do you want to give up?
No, we've come this far. Let's carry on.
Thank goodness.
Well, let's do it!
- No, wait a minute! - Again?!
A small shock wouldn't be so bad...
...but what if it's one of those last-resort bombs?
What?! If you say things like that, how are we going to be able to pull it?
Well, I'm just saying what if?
But I still want to pull it!
Even if peace in the universe is shattered, I want to pull it!
All right. Let's do this, then.
If you win at rock, paper, scissors, we pull on the thread. If I win, we give up.
Hey, that's a great idea.
Rock, paper, scissors.
That's a draw...
That's a draw...!
- That's a draw...! - This is taking far too long!
So you finally pulled it for me.
It was against the rules for me to pull it myself.
I was so frustrated!
- Wait, the way you're talking... - Could you be...
I'm home free!
The King approaches!
Thank you for coming...
...such a long way.
Huh? The king is a pair of twins?
Hey, how come there's a thread dangling from your head?
K-Kokomo, how rude of you before you even say your greetings!
Oh, we don't mind.
But, what do you mean by, "thread"?
Huh? What do we mean? But...
Well, I'm so happy to have found this wonderful Lost Technology.
Now I can say goodbye forever to my boring life in the palace.
Hi, boys and girls!
What did you think of the show today?
Things sure heated up at the end!
If you're good, then next week we'll have another super-funky episode just for you!
All right then, it's time for boogie fever with "Dotabata Angel Loop!"
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
I happened to overhear this, but the next episode's the last one.
Yeah, apparently.
What? I wonder how it's going to end?
Well, we don't exactly have a plot arc.
- In a sense, anything might happen. - Don't be picky with your food.
Well, let's just try to predict how it ends.
How about a story where I end up happy?
A story that ends with me living happily ever after, no matter what.
A story that ends happily for me, anyhow.
Final Dish: Rebecca A story that ends happily for me, anyhow.
Final Dish: Rebecca
A story where I unexpectedly end up living happily ever after.
Final Dish: Rebecca
I see. Then it means that it'll end with everyone living happily ever after.
Final Dish: Rebecca
Wrong.
Final Dish: Rebecca
What?!
Final Dish: Rebecca
Galaxy Angel AA See you next week!